martedì 27 giugno 2006

Sagra di San Pietro


PROGRAMMA DELLA FESTA PATRONALE DI SAN PIETRO IN VOLTA


25 GIUGNO - 2 LUGLIO 2006


 


 


DOMENICA 25 GIUGNO


ORE 10.30 Apertura festeggiamenti e mostra fotografica di Lou Embo "Mare, Terra, Natura"


 


GIOVEDì 29


ORE 21.00 Commedia teatrale "I pelegrini de Marostica" compagnia teatrale "I rusteghi"


 


VENERDì 30


ORE 16.00 Torneo di pallavolo


ORE 19.00 Apertura stand gastronomico


ORE 21.00 Animazione in piazza con istruttori di ballo latino americano a cura di Pierre e la sua scuola


 


SABATO 1 LUGLIO


ORE 16.00 Torneo di pallavolo


ORE 21.00 Serata danzante – Orchestra di Luca Bergamin


 


DOMENICA 2


ORE 10.30 Messa solenne in onore di San Pietro Apostolo


ORE 16.00 Regate


ORE 17.30 Palo della Cuccagna


ORE 18.15 Canto del Vespero


ORE 18.30 Processione


ORE 21.00 Ballo in piazza con l’orchestra "Sorriso"


ORE 23.50 Estrazione numeri vincenti della lotteria


ORE 24.00 Spettacolo pirotecnico


lunedì 26 giugno 2006

Tutta l'isola impegnata nel merletto dei record

"Un record per Pellestrina " è un progetto aperto a tutti gli abitanti dell'isola per realizzare il merletto a tombolo "più lungo del mondo". L'idea è nata la scorsa estate durante un seminario tenuto a Venezia dalla Fondazione Pistoletto-Cittadellarte e Love Difference.Sono stati preparati da un professionista isolano tre disegni di diversa difficoltà che, saranno distribuiti gratuitamente, insieme al materiale necessario, per l'esecuzione del merletto. Tutti i pezzi realizzati verranno poi uniti in modo da formare un'unica striscia, il più estesa possibile. La striscia rappresenterà l'isola nella sua forma particolarmente stretta ed allungata, nelle costruzioni tipiche e nei simboli che la identificano. Tutti, e le adesioni, in un incontro avvenuto il 27 maggio, sono state già tante, sono invitati a partecipare al progetto. Tutti i pezzi di merletto realizzati verranno uniti in occasione di un evento pubblico, organizzato insieme alle associazioni isolane, in cui sarà proclamata la lunghezza raggiunta. L'appuntamento, che darà il via ai lavori, e pianificherà la logistica, la tempistica e la diffusione del materiale per la realizzazione del record, si è svolto sabato scorso nella sala dell'A.C.S.Murazzo.

Annalisa Vianello

giovedì 15 giugno 2006

DiZiONARiO pellestrinotto - italiano

Per aiutarmi a completarlo clicca qui


A
àgio - aglio
ancùo - oggi
armelini - albicocche
armeròn - armadio
articiòchi - carciofi



B
bagìgio - arachide
balcòn - imposta
balòn - pallone, tombolo
barba - zio

barbolàte - sottomento

barbùssa - mento
baùco - duro di comprendonio
becolàre - beccare (dicesi quando si mangia molto poco)
bìbola - pisellino
bisàto - anguilla
bisi - piselli
bocalèto - vaso da notte



C
caìcia - caviglia
caìcio - barchetta rimorchiata da una barca più grande
calcàgno - tallone
canevàssa - strofinaccio da cucina
carèga - sedia
caregòn - seggiolone
cassa - mestolo
cassèla - cassetto
cassòn - baule
cavèi - capelli
ciacolàre - chiacchierare
ciapìn - molletta, presina per pentole
cogùmbaro - cetriolo
coltra - trapunta
còmio - gomito
compàre e comàre - testimoni di nozze
corcàle - gabbiano
cortèlo - coltello

covèrcio - coperchio
crostiòi - crostoli della polenta
cùffarse, cuciàrse - accucciarsi
cugnà - cognato
cussìn - cuscino



D
dadrìo - dietro
deo - dito
desbiàre - mettere in ordine
destuàre, stuàre - spegnere



F
farfalòn - farfalla notturna
fave - incisivi superiori
fìa - bambina, figlia
fìgaro - vestito scamiciato
fiòsso - figlioccio
fòrcola - scalmo
fòrfe - forbice
formìgola - formica
fradèlo - fratello
franchi, schei - lire, soldi
freschìn - puzza da pesce
furbìre - spolverare



G

ganàsse - guance
gatàro - catarro

gatorìgole - solletico
geri - biglie
gèri - ieri
giassàre - rafreddare
girèlo - cerchietto per capelli
grapìa - ragnatela
guciarìn - cucchiaino
guciàro - cucchiaio
gurìssia - liguirizia



I
imbriàgo - ubriaco
in bàstia - nausea
indrìo - indietro, ritardato
intimèle - federe
intrìghi - disordine



L
linguetta - ago per cucire le reti



M
madòna - suocera
magaxèn - magazzino
màrso - marcio, marzo
marsòcole - stampelle
marsolàri - molari (denti)
mezana - media
missière - suocero
mogiàre - inzuppare
mògio - bagnato

molàrghela - smetterla
monìgolo - ombelico
moròso - fidanzato
mussàto - zanzara



N
nèssa - nipote (femmina)
netàre - pulire
nevòdo - nipote (maschio)
nissiòlo - lenzuolo
nomenànsa - nomignolo



O
ògio - olio
ombra (de vin) - bicchiere (di vino)
ònge - unghie



P
palùo - palude della laguna
papùsse - babbucce
peòcio - cozza, pidocchio
pìe - piede
piròn - forchetta
pitèro - vaso da fiori
pocèo - pozzanghera, acqua sporca
pòmo - mela
pòmola - spillo
pòmolo - pomello
pòrtego - ingresso
portèla - anta



R
re - reti
remèngo, remèschi (vai a) - vai a quel paese
rènte - vicino
rimandàre - vomitare



S
sachèto - mutande

salo (S di casa) - giallo

salòto (S di casa) - biglia grande in metallo
sàntola - madrina
sàntolo - padrino
savàte - ciabatte
scabèlo - comodino
scafaròti - scarpe da casa (babbucce)
scàgio - ascella
scagnèlo - sgabello
scarpiàre - togliere le ragnatele
scarsela - tasca

s-cènsa (2^ S di casa) - scheggia
schechè - balbuziente
schissàre - schiacciare
s-ciafòn - schiaffone
s-ciànti - schizzi
s-ciavo - scarafaggio
scoàsse - spazzatura

secelèto - secchiello

sègie - ciglia

semelo (S di casa) - gemello
sèmpio - stupido, sciocco
semo - scemo
sfèsa - fessura
sigàre - urlare
siòle - cipolle
smonàrse (1^ S di casa) - annoiarsi
sòcoli - zoccoli

sogàre (S di casa) - giocare
solàna - scottatura (colpo di sole)
somegiàro - fotografo
sòrse (2^ S di casa) - topo
spagnolèto - rocchetto per il filo

spalesàre - spargere
spassiso (2^ S di casa) - girello per bambini

spìssa - prurito
sprota - saputella, saccente, presuntuosa, civettuola
squero - cantiere navale
stare drìo - fare la corte
stracolà - slogata (la caviglia)
stramàsso - materasso
stramusòn - sberla
stràssa - straccio
strucàre - premere, stringere
suca - zucca
sùcaro - zucchero
suco - calvo
sùro - sughero
sùto - asciutto



T
tacuìn - portamonete
tècia - pentola
telèro - struttura della finestra
tirache - bretelle
tociàre - intingere (pane, pennello...)
tòla - tavola
tomàna - divano
travèrsa - grembiule per lavare i piatti
traversòn - grembiule



U
ùgnolo - singolo

 

V
vìs-cia - frusta

vis-ciàre - frustare


Z
zara - anfora
zormàn, zòrma - cugino



martedì 13 giugno 2006

Al via la Sagra di Sant'Antonio

PELLESTRINA Dopo anni di assenza ritorna la festa dedicata al patrono di Padova cui è intitolata la chiesa del Sestiere Scarpa.

Stasera, dopo la Messa, concerto in piazza. Domani a teatro con Goldoni.

 

Ritorna, dopo anni di assenza, la sagra di S. Antonio di Padova, patrono del Sestiere Scarpa, e a cui è dedicata la chiesa del quartiere, a Pellestrina . Sarà la prima sagra della stagione estiva, anche se quest'anno, non si svolgerà la festa di S.Stefano a Portosecco, poichè l'area è interessata da lavori.

Per lo stesso motivo, per qualche anno, non si era potuta festeggiare quella di S.Antonio, poi passata nel dimenticatoio, e ritornata alla luce grazie all'impegno di don Massimo Ballarin, parroco della zona, e di un nutrito gruppo di volontari, tra cui molti giovani. Nel calendario, anche un'evento culturale, rappresentato dalle mostre "C'era una volta la radio", storia, curiosità e successi della mitica (ovviamente per l'isola) "Radio Antenna Mare" e un'esposizione di pittori locali.I festeggiamenti si aprono oggi, con la celebrazione alle 18.30 della S.Messa in onore di S.Antonio. Il calendario: oggi alle ore 19.15, inaugurazione delle mostre in sala Murazzo, alle 21, concerto in piazza della banda "Pellestrina ". Mercoledì 14, alle ore 21, in piazzale della chiesa, il Teatro Novo di Chioggia, presenta "Le baruffe chiozzotte" di Carlo Goldoni.Giovedì 15, apertura al pubblico, sino a domenica, delle mostre, poi alle 21 dimostrazione di karate, a cui seguirà uno spettacolo di musica d'ascolto proposta dal gruppo di giovani isolani "1064".Venerdì alle 21, spettacolo di Sergio Ricci, in arte Tony Corallo, e alle 23 musica e ballo giovane con il DJ Ramon.Sabato 17, alle 16 regata dei ragazzi della scuola media, alle 17 torneo finale di pallavolo e alle 18 finale del torneo di calcetto. Alle 21 sarà possibile assistere in piazza tramite megaschermo, alla partita dei mondiali "U.S.A - Italia", e al termine musica, balli e giochi. Durante la serata sarà effettuata una dimostrazione di "spinbike".Domenica 18, giornata conclusiva, si inizia al mattino, alle ore 9, con una corsa podistica non competitiva. Alle 11, celebrazione della liturgia dedicata agli anniversari di matrimonio. Alle 16.30 regata dei mestieri su mascarete, e alle 18 nuovo appuntamento spirituale con la celebrazione della messa e processione accompagnata dalla banda "Giuseppe Verdi". Alle 21 ballo in piazza con la band "Oriana e Loris", e alle 23.45 lotteria di beneficienza. Durante i festeggiamenti, funzionerà uno stand eno-gastronomico, che proporrà agli avventori, piatti tipici locali. Per maggiori informazioni, si può visitare il sito xoomer.virgilio.it /sagra_di_s.antonio/.

Annalisa Vianello

Blitz dei vigili urbani...

Blitz dei vigili urbani per rimuovere alcune opere abusive realizzate lungo lo spazio acqueo del litorale (lato laguna) dell'isola di Pellestrina e San Pietro in Volta. Bighi, pontiletti con pali di ferro, rastrelli per turbosoffianti e gruette. Tutto realizzato abusivamente senza autorizzazioni, le opere perciò sono finite nel mirino delle forze dell'ordine. L'operazione, preparata da giorni, e che si ripeterà nel corso dell'estate, è scattata ieri mattina, intorno alle 9.15 con la rimozione dei primi abusi. L'intervento è stato pianificato in seguito a una specifica ordinanza comunale: sul posto è intervenuto personale del Magistrato alle Acque, gli uomini della sezione di Pellestrina della polizia municipale, diretta dall'ispettore Ferruccio Filipello , carabinieri e la ditta "F.lli Scuttari".Quasi terminate, nella mattinata di ieri, le operazioni di rimozione di fronte allo spazio acqueo del Sestiere "Busetti", nel pomeriggio l'intervento è passato al sestiere "Zennari".Si tratta di opere legate in prevalenza all'attività di pesca. Le prime rimozioni hanno, fin dal mattino, radunato un centinaio di persone, per la maggior parte pescatori del luogo, che hanno inveito contro il provvedimento avverso.La contestazione, per ora, si è comunque risolta abbastanza civilmente. Ma nei prossimi giorni potrebbe salire la tensione ed esserci nuovi sviluppi e manifestazioni di protesta. Da anni quelle opere abusive stavano lungo il litorale, lato laguna. Ora l'ordinanza comunale ha deciso per un netto "giro di vite".

Si vuole dare nuovo ordine e razionalità al litorale. Tutti i sestieri verranno controllati. L'intera isola dovrà essere passata al setaccio: l'avvio ha portato alcune, inevitabili, contestazioni. E questo è solo l'inizio.

Lorenzo Mayer

lunedì 12 giugno 2006

TRASPORTI: Cicli e moto tra Chioggia e Pellestrina

Da ieri è consentito il trasporto di biciclette e motocicli sui motobattelli in servizio sul tratto Chioggia-Pellestrina e viceversa. Potranno essere imbarcati i cicli nella quantità consentita dallo spazio a disposizione ad essi destinato ed un motociclo per ogni corsa. I motocicli dovranno rientrare nelle misure massime permesse, che sono di 240 centimetri di lunghezza ed aventi un peso massimo di 200 kg. Le operazioni d'imbarco e sbarco, di posizionamento e di sorveglianza durante il viaggio dovranno essere curate dagli utenti sotto la loro diretta responsabilità. I mezzi dovranno essere collocati entro le aree appositamente predisposte sul ponte del motobattello che sono individuate con un'apposita segnaletica orizzontale gialla: per le biciclette si tratta di due spazi in prossimità dei barcarizzi d'imbarco e per il motociclo di uno spazio trasversale adiacente al bagagliaio. È facoltà del comando di bordo di vietare l'imbarco dei cicli e del motociclo in particolari condizioni di mare o di sovraffollamento del mezzo. Resta esclusa la possibilità di imbarcare e sbarcare tali mezzi a Ca' Roman.

 

 

giovedì 8 giugno 2006

Sagra di S.Antonio


PROGRAMMA DELLA FESTA PATRONALE S.ANTONIO di PADOVA


PELLESTRINA 13-18 GIUGNO 2006


 


MARTEDI' 13 GIUGNO



  • ORE 18.30 S. MESSA IN ONORE DI S. ANTONIO

  • ORE 21.00 CONCERTO DELLA BANDA "PELLESTRINA"

MERCOLEDI' 14 GIUGNO



  • ORE 21.00 TEATRO NOVO DI CHIOGGIA

GIOVEDI' 15 GIUGNO



  • ORE 21.00 DIMOSTRAZIONE DI KARATE

  • ORE 22.00 MUSICA D'ASCOLTO PROPOSTA DAI COMPLESSI "1064"

VENERDI' 16 GIUGNO



  • ORE 21.00 SPETTACOLO DI SERGIO RICCI in arte TONY CORALLO

  • ORE 23.00 DISCO MUSIC (DJ RAMON).

SABATO 17 GIUGNO



  • ORE 16.00 REGATA DEI RAGAZZI della scuola media.

  • ORE 17.00 FINALE TORNEO DI PALLAVOLO

  • ORE 18.00 FINALE TORNEO DI CALCETTO

  • ORE 21.00 PROIEZIONE DELLA PARTITA DI CALCIO "U.S.A. - ITALIA" (mondiali di calcio)

  • ORE 23.00 MUSICA E GIOCHI IN PIAZZA ( DURANTE LA SERATA DIMOSTRAZIONE DI "SPINBIKE")

DOMENICA 18 GIUGNO



  • ORE 9.00 CORSA PODISTICA NON COMPETITIVA

  • ORE 11.00 S. MESSA IN RICORDO DEGLI ANNIVERSARI DI MATRIMONIO

  • ORE 16.30 REGATA DEI MESTIERI SU MASCARETE

  • ORE 18.00 S. MESSA CONCELEBRATA PRESIEDUTA DA DON PIERANGELO LAURENTI,


    • CONSEGNA DEL "GIORNO DEL SIGNORE"

    • SEGUIRA' LA PROCESSIONE ACCOMPAGNATA DALLA BANDA "G.VERDI".

  • ORE 21.00 COMPLESSO "ORIANA E LORIS"

  • ORE 23.45 LOTTERIA







  • Durante le serate della festa funzionerà lo stand enogastronomico.

  • Spritz hours dalle 18:30 alle 20:00.

  • Cucina tipica locale a partire da giovedì.

 



IN SALA "MURAZZO"



  • Mostra Radio Antenna Mare e pittori dell’isola.

  • Concorso di disegno dei ragazzi e fanciulli dell’isola.

 


          IN CENTRO PARROCCHIALE



  • Mostra e vendita di prodotti dell’artigianato locale.